Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário hace 7 años
На мой взгляд, непонятно, намеренно обнаружили или случайно. Разные вещи.
Passar para Perguntas e respostas
Hmmo Tuosolicitou a tradução hace 7 años
Como traduzir? (ru-en)
Мы осмотрелись вокруг и пошли по направлению к дому, чтобы обнаружить наш портфель
Traduções dos usuários (1)
- 1.
We looked around us and headed towards the house to find our briefcase
Tradução adicionada por Alexander АkimovOuro ru-en0
Discussão (6)
Alexander Аkimovadicionou o comentário hace 7 años
Да вроде, с точки зрения перевода без разницы: пошли, чтобы обнаружить - went to find. Или я не понимаю о чем Вы...
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário hace 7 años
Мне показалось случайно: пошли и обнаружили, несмотря на «чтобы»
Alexander Аkimovadicionou o comentário hace 7 años
А "чтобы" и в этом смысле подходит: "он пошёл туда, чтобы встретить свою смерть". Не "для того" чтобы (намеренно), а просто чтобы, как результат, без всяких мотивов
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário hace 7 años
Я понимаю, что подходит. На русском. А на английском?
Alexander Аkimovadicionou o comentário hace 7 años
Думаю, что то же самое. Уверен.