«hand over hand» / Lingvo Live

Yilmaz Ragibovsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

hand over hand

1.
hand over hand technique
Editado
приём вождения автомобиля, как правило в экстремальной ситуации, когда одна рука перехватывает руль у другой, скрещиваясь над ней (примеры на YouTube'e)
Comentário do tradutor
https://youtu.be/3G3MW2DEv3M
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro en-ru
1
2.
1. hand over hand
Editado
перебирая руками, одна за другой (например, взбираясь на лестницу)
Exemplo
Sally pulled in the rope hand over hand
Tradução do exemplo
Салли втянула веревку перебирая руками
http://idioms.thefreedictionary.com/hand+over+hand
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro en-ru
1
3.
1.одна рука над другой
2. рука в руке
Tradução adicionada por Tania Darmellini
1
4.
hand over hand
Tradução adicionada por Юлия Лищинская
1

Irina Mayorovaadicionou o comentário 8 years ago

Юлия???

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Tania D, рука в руке = Hand in hand

Yilmaz Ragibovadicionou o comentário 8 years ago

Это связано с массажем.