«прийти на бровях» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Nikita Saltykovsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

прийти на бровях

Traduções dos usuários (4)

1.
to come in drunk
Comentário do tradutor
Есть слово-сленг "hammered", но с "came" оно почему-то не употребляется, только "get hammered".
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
2
2.
(прост.разг) to come roaring drunk
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
0
3.
to come on all fours
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
0
4.
to come full to the back teeth
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
0

Discussão (8)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

АЛ, ну проверьте хоть что-нибудь в ngram

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

AL, не могли бы Вы подсказать ресурс, из которого Вы отковыриваете все эти идиоМские эквиваленты? Спасибо, как говорится, in advance

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

translate.academic.ru
С ним такая история загадочная: сколько ни проверяешь "идиомы" оттуда, редко что встречается в книгах. Непечатные они, что ли?)))

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

Всё академическое вызывает подозрение. Однако, спасибо, покопаюсь...

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Хоть он с виду такой солидный, подробный, с претензией на академичность)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Al, where do you find these expressions? I've never heard this in my life

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Прошу любить и жаловать: фаворит АЛа - translate.academic.ru. Очень авторитетный для него источник.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

ugh 😑

Traduções dos usuários (4)

Comentário do tradutor

Discussão (8)

Compartilhar com os amigos