Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago
A little soup не годится. Получится 'маленький суп', при этом суп станет исчисляемым
Passar para Perguntas e respostas
мяс мясsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (en-ru)
The child left little soup in his plate, he had eaten almost the whole of it.
Comentário do autor
Можно ли употребить a little вместо little?
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Ребёнок почти всё съел (оставил очень мало супа в своей тарелке), он съел почти целую тарелку супа.
Exemplo
There is little water in the glass. - В стакане почти нет/ очень мало воды.
There is a little water in the glass. - В стакане есть немного воды.
Tradução do exemplo
---
Comentário do tradutor
a little - немного --> Было бы: ... оставил в тарелке немного супа, т.е. не доел суп ...
LITTLE и A LITTLE - это совсем не одно и то же
Tradução adicionada por ` ALOuro en-ru0
Discussão (6)
мяс мясadicionou o comentário 7 years ago
спасибо!
` ALadicionou o comentário 7 years ago
for Alexander: см словари
a little - наречие = немного, Syn. some, a bit
a little soup = some soup
a little water/ salt/ sugar
I'm tired; I need a little time to rest.
The sick girl could not eat anything, but she could drink a very little tea.
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago
Виноват!
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago
Проверил: 'Little'без артикля употребляется в смысле Not Enough, т.е., недостаточно. 'They have too little money'; 'We had too little time'.
Если бы в поданной тарелке было слишком мало супа, то можно было бы сказать 'There was little soup in the plate, and I went home hungry'.
В принципе, то же самое относится и к 'Few': 'l have a few friends there' - "У меня там есть несколько друзей"; 'I have only few friends there' - "У меня там совсем немного друзей". Спасибо, AL
` ALadicionou o comentário 7 years ago
Alexander, it's my plesure :)
Good luck!