«When frightening things had happened to me, I simply seemed to shut down and wait for it all to pass away.» / Lingvo Live

Roman Djabievsolicitou a tradução 7 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

When frightening things had happened to me, I simply seemed to shut down and wait for it all to pass away.

1.
Когда страшные вещи случились со мной, я, кажется, просто отключился и ждал, пока это все не пройдет.
Tradução adicionada por Александр Шматько
Bronze en-ru
1
2.
Когда со мной приключилось нечто ужасное, я просто, казалось, ушёл в себя и ждал, когда всё это исчезнет.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro en-ru
0

Traduções nos dicionários de Lingvo

If this is the first time that the bad thing like this happened to me, i would do that.Если бы это был первый раз, когда подобная ужасная вещь случилась со мной, я бы это сделал(а).

Nothing of this kind has happened to me before.21. Ничего подобного со мной раньше не случалось.

Dear, the item is on the way to you now. and it should come to you on time.no worries and wait for it. thanks.уважаемый, товар на пути к Вам в настоящий момент и должен быть доставлен вовремя. не беспокойтесь и ждите. спасибо

I want to tell you what (had) happened to me.Я хочу рассказать что со мной было

toместные и пространственные значения

to meпо-моему