«mit herz stehen» / Lingvo Live

Natalia Potamoshnevasolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (de-ru)

mit herz stehen

1.
стоять за что-либо горой
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
0
2.
посвящать себя чему-либо всей душой
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
0

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago

Meine Vermutung

Ivan Korovinadicionou o comentário 7 years ago

Подайте-ка сюда полное предложение. Так смысла не имеет. Знаете, что дословно значит?)) "Стоять с сердцем (органом)" - жуткая картина, не правда ли?)

Natalia Potamoshnevaadicionou o comentário 7 years ago

Ein Mensch , die steht mit Herz

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago

,der steht mit Herz? Жуткое зрелище - человек стоит с сердцем (в руках)?

Natalia Potamoshnevaadicionou o comentário 7 years ago

Блокбастер какой-то 😂

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago

Или метафора - "человек хочет отдать своё сердце кому-либо и стоит с ним в руках."

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago

Подарить своё сердце

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago

Я за метафору😉

Natalia Potamoshnevaadicionou o comentário 7 years ago

Вариант с метафорой мне нравится тоже больше 😀