sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

stehen*

vi (h), ю-нем, австр тж (s)
1. стоять, находиться
2. стоять; находиться (в каком-л состоянии)
3. стоять; иметься, быть в наличии
4. стоять, не двигаться, не действовать (о механизме, фабрике и т. п.)
5. идти, быть к лицу (кому-л)
6. (für A) ручаться, отвечать (за что-л)
7. (zu D) относиться (к чему-л как-л)
8. (auf, nach D) показывать, указывать (о приборе и т. п.)
9. (auf A) разг увлекаться (чем-л), нравиться
10. (auf A) караться (чем-л)
sich stehen разг жить (как-л)

Art (De-Ru)

stehen

стоять

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Er blieb einen Augenblick stehen und lachte vor sich hin.
Он на мгновение остановился и молча усмехнулся.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Sie schaute nach oben und sah in zehn Metern Höhe Marcia im Eingang der Kaverne stehen, die zu einem professionelleren Sprung ansetzte.
Она подняла голову вверх и увидала Марсию - та стояла над пропастью, осторожно примериваясь к прыжку.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Unternehmen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum stehen Unternehmen mit Sitz im Geltungsbereich dieses Gesetzes gleich.
Предприятия, находящиеся в другом государстве-члене Европейского союза или в другом государстве-участнике Соглашения об европейском экономическом пространстве, приравниваются к предприятиям, находящимся в сфере действия настоящего Закона.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

„Je höher der kulturelle Stand eines bürgerlichen Staates war, desto raffinierter hat er gelogen, wenn er behauptete, die Schule könnte außerhalb der Politik stehen und der Gesellschaft als Ganzes dienen."
Он говорил: «Чем более культурно было буржуазное государство, тем более утонченно оно лгало, утверждая, что школа может стоять вне политики и служить обществу в целом»
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Sie blieb stehen und sah mir ängstlich entgegen.
Я постарался выглядеть приятным и дружелюбным, бочком придвигаясь к ней.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Sie begann tiefer zu atmen, und ich stand leise auf und ging in den Garten hinaus. Neben dem Holzzaun blieb ich stehen und rauchte eine Zigarette.
Она стала дышать глубже. Я встал, тихо вышел в сад, остановился у деревянного забора и закурил сигарету.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Von Staatsseite stehen bis 2015 rund vier Milliarden Euro in Aussicht.
Государство намерено выделить до 2015 г. четыре миллиарда евро.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Indessen hatten die Karthager den Torbogen mit einer solchen Fülle von Gegenständen verrammelt, daß die Flügel nicht aufgingen, sondern stehen blieben.
Но карфагеняне нагромоздили внутри такое количество строительного материала, что ворота не растворялись, а продолжали недвижно стоять.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Plötzlich hatte er das Gefühl, auf der Plattform zu stehen, ohne dass ihn der Schiffsrumpf vor der harten Strahlung der Sterne und den unbegreiflichen Verzerrungen des Subraums schützte.
На мгновение ему показалось, что корпус корабля не защищает ни от жесткой радиации звезд, ни от раздирающего искривления подпространства.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Matho blieb keuchend stehen und starrte auf den Boden.
Мато стоял неподвижно, задыхаясь, и пристально глядел на плиты пола.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er begleitete mich bis vor die Türe und, als ich die Treppe hinaufging und mich noch einmal umdrehte, sah ich, daß er stehen geblieben war und mir freundlich nachwinkte, aber wie jemand, der noch gern etwas sagen möchte und nicht kann.
Он проводил меня до двери, и когда я поднялся по лестнице и обернулся, я увидел, что он все еще стоит и дружески кивает мне головой. Совсем как человек, который желал бы сказать еще что‑нибудь, но не может.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Im Vergleich zu anderen Instrumenten, sofern derzeit überhaupt vergleichbare Laufzeiten zurVerfügung stehen, sind die Konditionen einer Exportfinanzierung außerordentlich attraktiv.
По сравнению с другими формами, которые теперь часто вообще не предусматривают сколько ни будь продолжительных сроков действия, условия экспортного кредитования можно считать просто экстра-привлекательными.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Bisweilen blieb einer der Wagen wegen irgendeines Hemmnisses stehen. Dann benutzten die Gläubigen die Gelegenheit, die Götterbilder mit ihren Gewändern zu berühren, die dann selber wie Heiligtümer in Ehren gehalten wurden.
Оси колесниц иногда зацеплялись за что-нибудь на улицах; благочестивые люди пользовались тогда случаем коснуться Ваалов своими одеждами и сохраняли их потом, как святыню.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Langsam verlasse ich den Laden, gehe ein Stück und bleibe vor der Auslage eines kleinen Geschirrladens stehen.
Я, не торопясь, выхожу из магазина и, отойдя в сторону, разглядываю витрину посудной лавчонки.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Auf den Bastionen des Forts ist alles bereit, die Soldaten stehen gut verteilt, Waffen und Munition sind überprüft.
На эскарпах форта все уже было готово: снаряжение приведено в порядок, солдаты расставлены по местам, оружие проверено.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Adicionar ao meu dicionário

stehen1/12

Verboстоять; находитьсяExemplo

am Tisch stehen — стоять у стола
an der Ecke stehen — стоять на углу
in der Sonne stehen — стоять на солнце
in der Garage stehen — стоять в гараже

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
стоять, находиться
Tradução adicionada por Witz
0

Frases

an der Spitze stehen

возглавлять

hoch im Kurs stehen

высоко цениться

in Brand stehen

гореть

im Ansehen stehen

значить

geschrieben stehen

значиться

Wache stehen

караулить

unter Denkmalschutz stehen

находиться под охраной

unter Naturschutz stehen

находиться под охраной

zu stehen kommen

обойтись

stehen - mit, um

обстоять

Rede und Antwort stehen

ответить

stehen lassen

отпустить

stehen müssen

отстоять

obenan stehen

первенствовать

im Briefwechsel stehen

переписываться

Formas de palavra

stehen

Verb, unpersönliches

Indikativ, Präsens	es steht
Indikativ, Präteritum	es stand, stund
Indikativ, Perfekt	es hat gestanden
Indikativ, Plusquamperfekt	es hatte gestanden
Indikativ, Futur I	es wird stehen
Indikativ, Futur II	es wird gestanden
Konjunktiv I, Präsens	es stehe
Konjunktiv I, Perfekt	es habe gestanden
Konjunktiv I, Futur I	es werde stehen
Konjunktiv I, Futur II	es werde gestanden
Konjunktiv II, Präteritum	es stände, stünde
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es hätte gestanden
Konjunktiv II, Futur I	es würde stehen
Konjunktiv II, Futur II	es würde gestanden
Partizip II (Perfekt)	gestanden

stehen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich stehe	wir stehen
du stehst	ihr steht
er/sie/es steht	sie stehen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stand	wir standen
du standest, standst	ihr standet
er/sie/es stand	sie standen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) gestanden	wir haben (sind) gestanden
du hast (bist) gestanden	ihr habt (seid) gestanden
er/sie/es hat (ist) gestanden	sie haben (sind) gestanden

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) gestanden	wir hatten (waren) gestanden
du hattest (warst) gestanden	ihr hattet (wart) gestanden
er/sie/es hatte (war) gestanden	sie hatten (waren) gestanden

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde *stehen, stehn**	wir werden *stehen, stehn**
du wirst *stehen, stehn**	ihr werdet *stehen, stehn**
er/sie/es wird *stehen, stehn**	sie werden *stehen, stehn**

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestanden	wir werden gestanden
du wirst gestanden	ihr werdet gestanden
er/sie/es wird gestanden	sie werden gestanden

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich stehe	wir stehen
du stehest	ihr stehet
er/sie/es stehe	sie stehen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) gestanden	wir haben (seien) gestanden
du habest (seist) gestanden	ihr habet (seiet) gestanden
er/sie/es habe (sei) gestanden	sie haben (seien) gestanden

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde *stehen, stehn**	wir werden *stehen, stehn**
du werdest *stehen, stehn**	ihr werdet *stehen, stehn**
er/sie/es werde *stehen, stehn**	sie werden *stehen, stehn**

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestanden	wir werden gestanden
du werdest gestanden	ihr werdet gestanden
er/sie/es werde gestanden	sie werden gestanden

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stund, stände, stünde	wir stunden, ständen, stünden
du stundest, ständest, stündest	ihr stundet, ständet, stündet
er/sie/es stund, stände, stünde	sie stunden, ständen, stünden

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde *stehen, stehn**	wir würden *stehen, stehn**
du würdest *stehen, stehn**	ihr würdet *stehen, stehn**
er/sie/es würde *stehen, stehn**	sie würden *stehen, stehn**

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) gestanden	wir hätten (wären) gestanden
du hättest (wärst) gestanden	ihr hättet (wärt) gestanden
er/sie/es hätte (wäre) gestanden	sie hätten (wären) gestanden

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestanden	wir würden gestanden
du würdest gestanden	ihr würdet gestanden
er/sie/es würde gestanden	sie würden gestanden

Imperativ	steh, stehe
Partizip I (Präsens)	stehend
Partizip II (Perfekt)	gestanden