⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 7 años
Jane, if you specify how long, the progressive sounds really weird.
Passar para Perguntas e respostas
Катерина Гришкоsolicitou a tradução hace 7 años
Como traduzir? (ru-en)
Миша прожил Нью Йорке 10 лет. Теперь он живет в Лос Анджелесе . Миша живет в Лос Анджелесе. Он прожил там уже 7 лет.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Misha lived in New York for ten years. Now he lives in L.A. Misha lives in L.A. He's been living there for ten years.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en2
Discussão (5)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário hace 7 años
У меня в голове каша.) И в первом, и в последнем предложениях указывается длительность - for ten years, но в последнем ты всё-таки использовал progressive, а в первом нет. Почему?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 7 años
Ну потому что в первом предложении он прожил (действие уже закончилось и прошло), а в последнем он все ещё там живёт (действие уже не закончилось).
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário hace 7 años
Ага, спасибо большое, Улий! Действие ЕЩЁ не закончилось.)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 7 años
👍🏼