«a pound of pluck is worth a ton of luck» / Lingvo Live

William Mnatsakanyansolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

a pound of pluck is worth a ton of luck

1.
Лучше маленькая храбрость, чем большое везение.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
1
2.
Лучше немного смелости, чем много везения.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
1
3.
Капля отваги стОит моря везения.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
1

Traduções nos dicionários de Lingvo

be worth a lookзаслуживать внимания

an ounce of prevention is worth a pound of cureЛегче болезнь предупредить, чем потом ее лечить

hit like a ton of bricksпотрясти до глубины души; производить необычайно сильное впечатление; повергать в шок; как обухом по голове

- A new movie is now playing in cinemas, want to go? - Not really, I have got a ton of work to do and have to submit reports…Сегодня новый фильм в кинотеатре, пойдем в кино? — Да нy, у меня работы полнo, отчёты нужно сдавать.

only one of that lot that was worth a damnЛишь один из этой кучи, кто хоть чего-то стоил

of указывает на

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

be worthTo be worth doing smth. - Стоит (сделать что-то)