Holy Molyadicionou o comentário 7 лет назад
Валерий, вы это серьёзно?
Passar para Perguntas e respostas
Александр Шматькоsolicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (ru-en)
прокуренный голос
Traduções dos usuários (3)
- 1.
a smoker's voice
(иногда a whiskey voice )
.....an affable man with a keen sense of humor and a deep, raspy smoker's voice.
(a smoky voice -- это позитивная характеристика тембра, типа низкий и глубокий)
Exemplo
...низким, как обычно по утрам, прокуренным голосом
Tradução do exemplo
...she replied, in her usual gravelly early-morning smoker's voice.
Tradução adicionada por Елена Дадаева1 - 2.
a smoky voice
Tradução adicionada por Holy MolyOuro ru-en1 - 3.
voice husky for the long habit of smoking
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro ru-en0
Discussão (1)