«namaste, right here» / Lingvo Live

Anna Mettussolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

namaste, right here

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Здравствуйте, прямо здесь/сюда.
namaste- индийско-непальское приветствие и прощание.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

В контексте песни (а это Adam ?) по-другому немного.)

Traduções nos dicionários de Lingvo

here здесь, тут, в этом месте

right правый, правильный; верный; справедливый

namasteприветствие, произносимое во время традиционного поклона

Hereздесь

right hereпрямо здесь, именно в данном месте

you've got a view of the whole landscape from right hereпрямо отсюда вы можете наблюдать весь ландшафт/пейзаж

I am right here with youЯ прямо здесь с тобой.

Hello, did you call a cab? Hello! Yes it's me! Sorry, I couldn't pull in right here, but had to stop a little further up. Could you walk there with me? Yes, of course, no problem. Thanks- Здравствуйте ! Вы заказали такси ? - Здравствуй ! Да , я ! - Извините , но я не смог заехать сюда и остановился немног...

Right here is an excellent vantage point over the awe-inspiring reservoir.Именно здесь открывается чудесный вид на водохранилище, которое будоражит воображение