🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 лет назад
Или geschweige denn - имеется в словаре
Passar para Perguntas e respostas
Michael Tissolicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (ru-de)
Я уже не говорю о (чем—то)
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Ich rede ja nicht mehr von (+Dativ)
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro ru-de0
Discussão (15)
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 лет назад
Ирина, откуда такие знания насчёт времён и предлогов?
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 лет назад
Ссылочку не дадите?
Irina Mayorovaadicionou o comentário 7 лет назад
первый курс лингвистического факультета.
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 лет назад
Всё равно бы ссылочку
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 лет назад
Потому что мне кажется, что Вы немного заблуждаетесь
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 лет назад
Reden von (D.) - когда ты хорошо разбираешься в том, о чём ты говоришь
Reden über - когда ты поверхностно знаешь тему, о которой говоришь.
Для сравнения:
Ich rede von Tatjana.
Ich rede über Tatjana.
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 лет назад
Как я это понимаю
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 лет назад
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 лет назад
Wir haben über dich gesprochen.
Wir haben von dir gesprochen.
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 лет назад
Время не влияет на употребление предлога.
Irina Mayorovaadicionou o comentário 7 лет назад
Оставайтесь при своем мнении, я никого не собираюсь переубеждать.
Так меня учили, так все лингвисты подтвердили, так вокруг употребляют.
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 лет назад
Бог с ними, с Вашими лингвистами. А что вокруг все так употребляют, то я не согласен и подтвердил это на примерах.
Irina, seien Sie doch mal auch ein wenig flexibel.
Irina Mayorovaadicionou o comentário 7 лет назад
Lehren Sie bitte Ihre Kinder flexibler zu sein.
Sie können und haben Recht eine andere Meinung zu haben.
Viel Glück!
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 лет назад
Meine "Kinder" sind bereits soweit im Gegensatz zu manchen😜