about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Natalya Savelyevasolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (en-ru)

what ifs and if thens

Traduções dos usuários (3)

  1. 1.

    what-ifs and if/thens

    Editado

    все эти "что, если" и "если...то..."

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro en-ru
    5
  2. 2.

    все (эти) "что, если" и "если что"

    Comentário do tradutor

    what if = что, если

    if then = (а) если (потом)

    Tradução adicionada por Mariia M.
    Prata en-ru
    2
  3. 3.

    =(what if)s and (if then)s

    Tradução adicionada por grumbler
    Ouro en-ru
    1

Discussão (13)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Pavel, this isn't a question

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

The second part represents excuses like "IF I didn't have children to take care of, THEN I would exercise." represented by a slash "if/thens"

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

why slash?
"if,...thens"?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

That's how we write it

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

Well, it's confusing as slash normally means "or"

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Let me apologize on behalf of the English language for confusing you) Perhaps you'll consider loosening your grip on that conception of the slash and allow an alternative interpretation. God knows I've had to do plenty of that with the Russian language! hahaha

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Написание what-ifs и if/thens возможно разное, чтобы подчеркнуть, что в первом случае два слова в предложении идут подряд, а во втором - никогда. Имеет такая версия право на существование?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Tatiana, that is exactly the situation!

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

@"Perhaps you'll consider loosening your grip on that conception of the slash and allow an alternative interpretation."
Well, slash is an international character, not English.
Many English people (and not only English), even well educated, use *incorrectly* dash instead of "and", while its correct meaning is "to". I will never accept this.
I am not sure though that the situation is the same with slash, but my point is that if *some* people use it this way, this reason alone isn't good enough for me.

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

With regard to incorrect using of dash I mean e.g. "between 8 - 15"

Compartilhar com os amigos