«It was at times like these that we realized how hard Dad worked to make us consummate professionals.» / Lingvo Live

мяс мясsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

It was at times like these that we realized how hard Dad worked to make us consummate professionals.

1.
Именно в такие моменты мы понимали, как много папе приходилось работать, чтобы сделать из нас высококвалифицированных специалистов.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
3
2.
В такие моменты мы понимали, сколько папа вложил усилий, чтобы сделать из нас законченных профессионалов.
Tradução adicionada por Иван Федоров
Prata en-ru
2

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

а не проще ли, наконец, посмотреть профессиональный перевод?
http://www.rulit.me/books/moonwalk-ili-lunnaya-pohodka-majkl-dzhekson-o-sebe-read-331898-1.html

Alexandra Sizovaadicionou o comentário 7 years ago

йес )))

Alexandra Sizovaadicionou o comentário 7 years ago

только там в "профессиональном переводе" эээ... "законченные профессионалы" ))) но да, исправлять перевод - это не новый строгать все-таки )))

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Даже негодяи, и то бывают конченные, а законченным только образование и т.д.)