about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Big Roosesolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (en-ru)

something happened to me that was really fucking scary well to us and it also

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    Something happened to me that was really fucking scary, well, to us, and it also...

    Editado

    Со мной кое-что приключилось, прям, бл***, страшное/стрёмное, ну, или с нами, и ещё...

    Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
    Ouro en-ru
    1
  2. 2.

    машина

    Tradução adicionada por Анна Курашева
    0

Discussão (20)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Со мной... ну, с нами,

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Вот это и сбивает с толку, сначала to me, потом to us(

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Да, без запятых не сразу понятно

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Улий, я правильно поняла, что well здесь не "хорошо", а нужно рассматривать словосочетание scary well как идиому, что-то вроде "страшилки" - страшного рассказа, которым дети пугают друг друга по ночам.)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

...вопросительный знак)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Я это так понял: Something happened to me that was really fucking scary...well, to US... and it also

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

А, значит, я неправильно поняла. То есть, scary well как целое здесь в принципе невозможно?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Одно к другому просто не относится

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

WELL тут - НУ

Holy Molyadicionou o comentário 7 years ago

Татьяна, well здесь просто вводное слово. Просто в современном мире люди don't give a f... относительно знаков препинания :)) Это как у Задорнова: "Объявление в газете в разделе знакомства. Казалось бы, однин неправильно поставленный знак препинания, а как трагически меняется смысл "Маша, 17 лет ищу парня" 😁

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

или ВРУ (Ну, я думаю что вы так говорите, когда забыли напоминать что-то, типа "Я, вру...мы, не согласны.")

Holy Molyadicionou o comentário 7 years ago

Uly, it's closer to ну, you're totally right.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Ха-ха, Ольга, пример классный! Это как: казнить нельзя помиловать. Только смешнее!
Спасибо вам обоим!)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

The speaker is correcting himself mid-sentence. He initially said "to me" and then corrected himself and said "well, actually to US."

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Да поняла, поняла уже, спасибо!😄

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

👍🏼

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Улий,можно так сказать: Minor as it is, the comma can wether make you laugh (as in 17 лет ищу парня) or decide someone's fate (as in казнить нельзя помиловать). ?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Тьфу ты, конечно either ...or( Большое тебе спасибо!

Compartilhar com os amigos