«мне пора спать» / Lingvo Live

Лола Третьяковаsolicitou a tradução 7 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

мне пора спать

1.
it's my bedtime
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
2.
It's time for me to go to bed
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
3
3.
it's time for me to turn in (for the night)
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
4.
I need to go to sleep
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

Alex: BEDTIME слитно пишется

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

+Elena

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

Alex: I've GOT TO sleep, I have to sleep... говорит тот, кто не спал две ночи, например. По-моему, тут не подходит.

Александр Сидоровadicionou o comentário 7 лет назад

Взял из какого-то словаря, значит в словаре ошиблись

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

просто не звучит вот в этом случае

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

Александр, ваш перевод может оказаться в словаре, так что исправляйте его или удалите его, пожалуйста.