«1 политическое кредо 2  консервативная или неолиберальная идеология 3  преданные сторонники партии 4 Второстепенная партия 5 Членские взносы 6 Партия чьих-то убеждений 7 Конституционные положения 8 Нарушить конституцию 9 Просить слово 10 Законодательная власть» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Polina Zubritskayasolicitou a tradução 7 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

1 политическое кредо

2 консервативная или неолиберальная идеология

3 преданные сторонники партии

4 Второстепенная партия

5 Членские взносы

6 Партия чьих-то убеждений

7 Конституционные положения

8 Нарушить конституцию

9 Просить слово

10 Законодательная власть

Traduções dos usuários (2)

1.
1. political creed 2. conservative or neoliberal ideology 3. dedicated supporters of the party 4. minor party 5. party dues 7. constitutional provisions 8. to violate the Constitution 9. to ask for the floor 10. legislative power
Comentário do tradutor
"Второстепенная партия" - это как-будто механически перевели "партию меньшинства".
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
1
2.
1 Political Credo
2 Conservative or Neoliberal Ideology
3 Loyal Supporters of the Party
4 Secondary Party
5 Membership Fees
6 A Party of Someone's Beliefs
7 Constitution Provisions
8 To Violate the Constitution
9. To Ask for the Floor
10 Legislative Power
Tradução adicionada por Tatiana Osipova
Ouro en-ru
0

Discussão (6)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад

https://books.google.com/ngrams/graph?content=political+creed%2Cpolitical+credo&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cpolitical%20creed%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cpolitical%20credo%3B%2Cc0

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад

https://books.google.com/ngrams/graph?content=loberal+supporters%2Cdedicated+supporters&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cdedicated%20supporters%3B%2Cc0

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад

https://books.google.com/ngrams/graph?content=secondary+party%2Cminor+party&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Csecondary%20party%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cminor%20party%3B%2Cc0

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад

https://books.google.com/ngrams/graph?content=party+membership+fees%2Cparty+dues&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cparty%20membership%20fees%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cparty%20dues%3B%2Cc0

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад

Насчёт "партии убеждений": ни один из возможных вариантов
https://books.google.com/ngrams/graph?content=the+party+of+someone%27s+beliefs%2Cparty+of+persuasions%2Cparty+of+convictions&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад

https://books.google.com/ngrams/graph?content=Constitutional+provision%2Cconstitution+provision&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2CConstitutional%20provision%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cconstitution%20provision%3B%2Cc0

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

1...

2как составная часть сокращений в электронной переписке, используется для обозначения звукосочетания

4как составная часть сокращений в электронной переписке, используется для обозначения звукосочетания

8как составная часть сокращений в электронной переписке, используется для обозначения звукосочетания

9как составная часть сокращений в электронной переписке, используется для передачи звукосочетания

или or; or else

законодательная властьlegislative government, legislative authority, legislative branch, legislature, legislative department (of government), ...

Buscar nos dicionários