«catching up on gossip» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Natalya Savelyevasolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

catching up on gossip

Traduções dos usuários (2)

1.
обмениваясь последними сплетнями
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
3
2.
обновляя друг друга на последние сплетни
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro en-ru
1

Discussão (2)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Сплетничая наперегонки. Кто-кого "пересплетничает". Слова такого вообще-то нет. Но оно само напрашивается по аналогии "кто кого перекричит" и т.д., и т.п.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Ты, наверное, хотел написать ОБГОНЯЯ друг друга с последними сплетнями)

Traduções dos usuários (2)

Discussão (2)

Compartilhar com os amigos