«по моему это одна из самых актуальных тем!» / Lingvo Live

Алтынбек Антонsolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

по моему это одна из самых актуальных тем!

1.
If you ask me, this is one of the hottest topics going!
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
2.
I think it is one of the most topical issue.
Tradução adicionada por Роман Филиппов
1
3.
По моему это одна из самых актуальных тем!
Editado
For me it's one of the hottest topics!
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
1

Алтынбек Антонadicionou o comentário 8 лет назад

Помогите перевести правильно : to my mind this is one of the most ... ...

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад

Алтынбек, нельзя TO MY MIND, a IN my mind.

Алтынбек Антонadicionou o comentário 8 лет назад

Понял
Спасибо

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад

👍🏼

Илья Головкоadicionou o comentário 8 лет назад

relevant?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад

Yes, relevant would work too

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад

"one of the most topical issue" неграмотно и не имеет никакого смысла

Алтынбек Антонadicionou o comentário 8 лет назад

Информация принята к сведению! Спасибо

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад

Алтынбек, там всё правильно кроме "issue" - после one of нужно множественное число: one of the most topical issues