«пожалуйста,пришлите письмо на новый емаил» / Lingvo Live

Яся ...solicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

пожалуйста,пришлите письмо на новый емаил

1.
Please send an email to my new email address.
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro ru-en
2
2.
Please, send me a letter to my new email.
Tradução adicionada por Камиля Багдалова
0
3.
Please, send me a message on my new e-mail
Tradução adicionada por Софья Комендант
0

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

емаил? А что это такое-то?
e-mail или имэйл может быть?

Яся ...adicionou o comentário 8 years ago

Имэйл .я быстро писала и не просила комментировать русский текст

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

Ну, это надо ОЧЕНЬ быстро писать, чтобы сделать 3 ошибки в слове из 5 букв. Мы здесь что, переводим или гадаем?

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

Камиля, "letter" это ТОЛЬКО бумажное письмо.

Яся ...adicionou o comentário 8 years ago

Абсолютно все-равно,что вы об этом думаете ,grumbler

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

Ну и напрасно. Поэтому и перевод нормальный ждали больше часа.
Вот мне действительно все равно, т.к. я ничего не жду.

Яся ...adicionou o comentário 8 years ago

Grumbler,безумно за вас рада !!!!

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Яся, здесь надо либо быть вежливой с людьми, которые Вам пытаются помочь, либо не заходить сюда вовсе!