Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад
Александр, Вам следует поместить текст в поле запроса. Попробовала скопировать на компе, ничего не получилось. Может у кого-то получится...
Passar para Perguntas e respostas
` ALsolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
See below КОММЕНТАРИЙ ...
Traduções dos usuários (3)
- 1.
I must, before I die, find some way to say the essential thing that is in me, that I have never said yet - a thing that is not love or hate or pity or scorn, but the very breath of life, fierce and coming from far away, bringing into human life
EditadoПеред смертью я должен постараться высказать нечто важное, что есть во мне, о чём я никогда не говорил. Это не любовь и не ненависть, это не жалость и не презрение, но само дыхание жизни, неистовое, идущее издалека, привносящее в человеческую жизнь
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro en-ru2 - 2.
the vastness and the fearful passionless force of non-human things...
Editadoгромадность и ужасную бесстрастную силу нечеловеческого...
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro en-ru1 - 3.
See below ТЕКСТ В КОММЕНТАРИЯХ ...
Editado--
Comentário do tradutor
I must, before I die, find some way to say the essential thing that is in me, that I have never said yet - a thing that is not love or hate or pity or scorn, but the very breath of life, fierce and coming from far away, bringing into human life the vastness and the fearful passionless force of non-human things...
BERTRAND RUSSELL Letter to Constance Malleson, 1918,
quoted in My Philosophical Development p. 261
Tradução adicionada por ` ALOuro en-ru0
Discussão (6)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад
А учитывая объём, надо было помещать в отдельную ЗАМЕТКУ.
` ALadicionou o comentário 8 лет назад
Ok
` ALadicionou o comentário 8 лет назад
ТЕКСТ перенесён в отдельную ЗАМЕТКУ.
Thank you, Tatiana!
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад
Так и хочется сказать: Доктор, больному девять дней! Без обид.😊 На здоровье!
` ALadicionou o comentário 8 лет назад
Tayiana =>
_постараться высказать -> ДОЛЖЕН высказать
_что есть во мне -> САМОЕ ГЛАВНОЕ/ СУЩЕСТВЕННОЕ что есть во мне
Всё очень хорошо, жаль текст не до конца...