Igor Yurchenkoadicionou o comentário 8 лет назад
сдается мне, Вам сюда:
Passar para Perguntas e respostas
Soffyaa Trshchevasolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
on the rolling deep
Traduções dos usuários (1)
- 1.
to roll deep - быть в большой компании/с "бандой" (разг. на Зап. побережье). Перен.: в крайности. How deep can I roll - На что я могу пойти
Tradução adicionada por Alex HrypunBronze en-ru0
Discussão (2)
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 8 лет назад
Alex, "to roll deep” и "on the rolling deep" в первом случае "roll" это глагол, "deep" это наречие (дословно "кататься глубоко"), во втором "rolling" - причастие, "deep" - существительное (дословно “перекатывающиеся глубины”). так что подобные аналогии тут неуместны.