«I wondered if perhaps cutting back on my shifts, becoming less available, might give me the same advantage.» / Lingvo Live

Roman Djabievsolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

I wondered if perhaps cutting back on my shifts, becoming less available, might give me the same advantage.

1.
Я подумал, а что, если сократить смены и стать менее доступным, даст ли мне это те же преимущества?
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
2

Traduções nos dicionários de Lingvo

I wonder if he's going to take his partners' money. If he does, we won't respect him for it.8. Интересно, возьмёт ли он деньги своих партнеров. Если он сделает это, мы не будем его уважать.

Cut back onсократить, уменьшить (употребление чего-либо или использование чего-либо или цену чего-либо)

I wonder if you have to pay for your mistakes for the rest of your lifeКак бы за свои ошибки тебе не пришлось расплачиваться до конца своей жизни.

I wonder if he will tell her the truth, if she knows everything from other people, she will not forgive him.Интересно, расскажет ли он ей правду. Если она узнает все от других людей, то она не простит его.

I wonder if we might meet our true love some day, the love we dream of, or we'll die in vain expectation and diappointmentинтересно,мы встретим когда-нибудь любовь ,о которой мечтаем или так и помрём в ожидании или разочаровании.

i don't think that would happen, but maybe with some drunken courage, with just a kiss, if i do it like that i wonder if something will happen.Не думаю, что это бы произошло, однако с некоторой храбростью по пьяни одним поцелуем, если я сделаю это подобным образо...

the определённый артикль

onвключённый || (состояние) "включено"

the sameодно и то же