«so much more offer» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

—solicitou a tradução 8 anos atrás

Como traduzir? (en-ru)

so much more offer

Traduções dos usuários (3)

1.
so much more to offer
Editado
(has) so much more TO offer - (может) предложить намного больше
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
1
2.
so much more to offer
Editado
предложить еще много чего
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro en-ru
0
3.
so much more offers
Editado
намного больше предложений
Tradução adicionada por A Pilgrim
0

Discussão (2)

A Pilgrimadicionou o comentário 8 anos atrás

Перевод разнится от контекста.

Holy Molyadicionou o comentário 8 anos atrás

Иван, а приведите, пожалуйста, контекст для вашего варианта.

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

so much more offersнамного больше предложений

And so much more, as if that were not enough.и так много больше, как если этого было не достаточно

I had a very consumptive day, stressful but just to let you know that mere thinking of you is a Major Relief for me. So much more it would be to really be at your side, feeling your kind loving, purely, so near.Сегодня у меня был очень изнурительный день, напряженный, но хочу, чтобы ты знала, что просто думать о тебе - для меня С...

So much more to really feel you close to me, literally.И еще более от того, что чувствую тебя рядом со мной, в буквальном смысле этого слова.

Как перевести? One day you’re going to wake up and the reality of them not being yours anymore is going to hit you so fucking hard that you’ll gasp and clutch at your chest as the pain of realizing strikes through you and it’ll hurt so much more than the empty “forevers” they gave you.однажды ты проснешься и вдруг, б***ь, поймешь, что они тебе дольше не принадлежат, и от этого ты будешь хватать ртом воз...

Believe, when I close my eyes and picture your beauty close to me, I have to take a deep breath in and out, joyful and peaceful. So glad, to know you in our world. So much more to really feel you close to me, literally.Знаешь, когда я закрываю глаза и представляю тебя всю такую красивую рядом со мной, каждый мой вздох наполняется радость...

so much more to offer(has) so much more TO offer - (может) предложить намного больше

more более многочисленный; присутствующий в большем количестве, в большей степени, в большем объёме

so (именно) так, таким, подобным образом

much moreнамного больше

Buscar nos dicionários