так прямо дословно переводится?

иностранец услышав это выражение, будет по иному представлять наш Дворец Молодежи

не как просто здание для молодежи, а именно как дворец для богатых

вот например дворец бракосочетания или ЗАГС будет the marriage registrar's office