«еще толком не наступила зима, а уже хочется лета» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Яна Ермолаеваsolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (ru-en)

еще толком не наступила зима, а уже хочется лета

Traduções dos usuários (3)

1.
The winter has nearly started, and I'm already waiting for (the) summer.
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro ru-en
2
2.
Winter has hardly come but I want summer again.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
0
3.
The winter hasn't come yet, but I want summer time already
Tradução adicionada por Nastasia Motylets
1

Discussão (3)

Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago

Анастасия, вы написали: "зима ещё не наступила...". Все-таки это разные вещи "едва наступила" (то есть только началась) и "ещё не наступила" (то есть ещё не началась вообще) :)

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago

а мне кажется, тут лучше бы было “barely”

Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago

Игорь, barely тоже хорошо. Тогда будет: "зима едва началась...".

Traduções dos usuários (3)

Discussão (3)

Compartilhar com os amigos