По-моему, Ольга, "getting up" значит "вставать", а вот "waking up" - именно "просыпаться". Ведь "проснуться" еще не значит "встать с постели".

Евгений, в принципе, да, так и есть. Просто обычно, когда говорят "люблю рано просыпаться", то все-таки имеют в виду просыпаться и вставать (иначе в чем смысл?:) Но, конечно, всякое бывает :)

Ольга, Вы меня извините, конечно, но смысл как раз таки в точном переводе написанного, а не в том, что кто-то там именно "имеет ввиду".

Евгений, я не стану спорить :) я перевожу так, как я разговариваю в повседневной жизни и исходя только из личного опыта. У вас, разумеется, может быть свой опыт и мнение :)