напишите, пожалуйста, точный перевод ВРЕМЯ НЕ ЖДЁТ, для татуировки нужно. спасибо огромное

точнее некуда

Я дополню перевод Ирины..

“для татуировки нужно” - прямо так и подымвает немного похулиганить =) но я буду сдерживаться

😁

ну ладно, только если самую малость: https://xkcd.com/1704/

😁😁😁

на самом деле, Vartan, варианты, которые предложили Вам Irina и Aleh - совершенно верные. причем "time and tide wait for no man" - более идиоматичный, наверное. но оба они имеют значение "время никого не ждет". если же Вас скорее интересует значение "времени мало/недостаточно" или "надо спешить" — предлагаю рассмотреть "Time is short"

Игорь, А это как вы прокомментируете - The sands are running out \ Time is running out .
Это ведь одни из распространенных идиом..

тоже возможный вариант. но применяется а немного иных ситуациях

спасибо! но всё же, Time can't wait (will not) насколько близко к русскому время не ждёт?

Выберите русский и не парьтесь. Вв хотите дословный перевод? Так берите. Вам написали, как верно переводится это выражение. Дословный перевод не соответствует на 100% смыслу.

А Вы не спешите с выбором, может решите татуировку вовсе не делать. ))

совершенно согласна)

time can't wait - по-моему вообще не используется. так говорят обычно о неотложных делах: "this job can't wait", "we should go there right now. it can't wait" и т.п.
а вот именно "time can't wait" - как-то неестественно звучит на мой взгляд.
Но тут опять-таки вопрос - а кто эту татуировку будет читать и насколько хорошо они знают английский.

😁