«Nothing has been too small to escape him.» / Lingvo Live

Elizabeth Formansolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

Nothing has been too small to escape him.

1.
От него не ускользала ни одна мелочь.
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro en-ru
3
2.
Ничто не ускользало от него.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
2

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад

Оlga +)))

Traduções nos dicionários de Lingvo

nothing has been too small to escape himничто (даже самое малое) не могло от него ускользнуть

This size is too small/big for me.мне не подходит этот размер

But i had been too long in the business to be caught with such chaff.Но я слишком давно занимался бизнесом, чтобы меня можно было так легко обвести вокруг пальца.

But i had been too long in the business to be caught by such chaff.Но я занимаюсь этим слишком долго, чтобы меня можно было так лего провести на мякине.

toместные и пространственные значения

be быть; быть живым, жить; существовать