David Webbadicionou o comentário 8 лет назад
thank you very much ladies
Passar para Perguntas e respostas
David Webbsolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
at first glance
Traduções dos usuários (2)
- 1.
на первый взгляд/ с первого взгляда
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro en-ru2 - 2.
с первого взгляда
Tradução adicionada por Ангелина Яндемерова1
Discussão (4)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад
The two are pretty interchangeble but с первого взгляда is more preferable with "recognize": I recognized her at first glance.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад
Я узнал её С первого взгляда.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад
Whereas На первый взгляд sounds better after казаться/ выглядеть"look"/"appear"
НА первый взгляд он выглядел казался) слепым. At first glance he looked blind. Ответ кажется неясным, по крайней мере, НА первый взгляд. The answer appears ambiguous, at least at first glance.