«Я не советую вам выезжать за пределы центра Москвы.» / Lingvo Live

Slava Filatovsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Я не советую вам выезжать за пределы центра Москвы.

1.
I advise you not to go out of the centre of Moscow.
Tradução adicionada por Jane Lesh
Ouro ru-en
2
2.
I don't recommend that you go beyond the centre of Moscow.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
1

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

… don't recommend THAT you go…

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Jane: OUT OF doesn't sound good here. Elena's right - it's (venture) BEYOND

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

Right, is it infinitive?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

It's subjunctive