about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Eugene Pankeevsolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (en-ru)

set up smb

Traduções dos usuários (3)

  1. 1.

    set smb up

    Editado

    подставить кого-то

    Tradução adicionada por Igor Yurchenko
    Ouro en-ru
    3
  2. 2.

    Помочь кому-либо устроиться

    Exemplo

    He gave his son some capital to set him up

    Tradução do exemplo

    Он выделил сыну часть своего капитала, чтобы тот смог стать на ноги.

    Tradução adicionada por Jane Lesh
    Ouro en-ru
    1
  3. 3.

    воздвигать что-то

    Tradução adicionada por Вета Николаенко
    1

Discussão (2)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад

++Igor and Jane:: SET SOMEBODY UP. The two meanings are (1) to put someone in a precarious position; and (2) to do all the preliminary things to get someone started on something like a job, project, etc. Also, to arrange for someone to meet a potential love interest: "I'm going to set you up with my cousin. I think you'd make a nice couple."

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад

I can see three meanings: подставить, помочь, познакомить, а как насчёт использовать кого-то в своих целях? Пример здесь корректен?http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/to+set+someone+up

Compartilhar com os amigos