«Я вот прям чувствую, как заболеваю.» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍solicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Я вот прям чувствую, как заболеваю.

1.
I feel (exactly/for sure/without any doubt) that I'm getting sick.
Tradução adicionada por Aleh La
Ouro ru-en
2
2.
I feel like I’m coming down with something (with a cold).
Tradução adicionada por Paddington Bear
Ouro ru-en
1

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 years ago

Улий, мне кажется, что Вы знаете правильный вариант перевода😉 Или?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Нет, Алекс

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 years ago

На немецкий могу

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Давай

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 years ago

Хотя английский тоже надо учить

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 years ago

I feel like i'm getting sick right now?

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 years ago

or just at this moment?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Oooooh! He can feel himself getting sick. Ok , thanks! I thought he felt like he had gotten sick. Now it makes sense :)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

"I can feel myself getting sick as we speak."

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 years ago

Ich kann's ja beinahe spüren, wie ich krank werde.

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 years ago

👍

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 years ago

Круто, Улий рулит!

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Alles klar. Ich dachte er meinte "ich habe das Gefühl, dass ich mir irgendeine Krankheit aufgegabelt habe" oder irgend sowas)

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 years ago

Улий, я всё понял и на английском. - Danke für Ihre Mühe!

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Keine Mühe, Alex, с большим удовольствием)

Aleh Laadicionou o comentário 8 years ago

" вот" в данном случае слово-паразит, подобно "like" in English. So, my final version will be " I, like, exactly feel that I'm getting sick."

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Alex's German version means "I can actually feel myself getting sick (as we speak)" Does that sound right?

Aleh Laadicionou o comentário 8 years ago

Yes, it does sound right.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Cool. Thanks