about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Алина Борозенецsolicitou a tradução hace 8 años
Como traduzir? (ru-en)

Такие сны ей больше не снились

Traduções dos usuários (1)

  1. 1.

    She stopped having those kinds of dreams.

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    2

Discussão (5)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 8 años

Also, if you're going to use NEVER, you have to use the singular DREAM: She was plagued by horrifying nightmares every night in her youth. Her parents finally took her to a psychologist, and she's never had a(nother) DREAM like that ever since. If you want to use the plural DREAMS, you need to use NOT: ... and she HASN'T had DREAMS like that ever since. The reason for this is that NEVER negates in a way that means NOT EVEN ONE. So in this sentence, for example, it implies NOT ONE MORE DREAM.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 8 años

I know that looks really confusing - I hope it makes sense.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 8 años

Always a pleasure, Tatiana!

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 8 años

By the way, my comment was in response to the sentence: "She's never had dreams like that ever since."

Compartilhar com os amigos