⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 anos atrás
I ask you to take into account my candidacy
good translation, but INTO ACCOUNT is wrong, it should be INTO CONSIDERATION... or better yet: CONSIDER MY CANDIDACY
Passar para Perguntas e respostas
atom pointsolicitou a tradução 8 anos atrás
Como traduzir? (ru-en)
Прошу вас рассмотреть мою кандидатуру
Traduções dos usuários (3)
- 1.
Kindly ask that you consider me as a candidate
Tradução adicionada por Holy MolyOuro ru-en2 - 2.
I ask you to take into account my candidacy
Tradução adicionada por Yefim YasnogorskyOuro ru-en0 - 3.
I ask you to descry my candidacy
Tradução adicionada por Yefim YasnogorskyOuro ru-en0
Discussão (4)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 anos atrás
I ask you to descry my candidacy
DESCRY??? чзх???
Holy Molyadicionou o comentário 8 anos atrás
Yefim, "descry" means "рассмотреть" в смысле "разглядеть что-то", то есть увидеть. При этом это УСТАРЕВШЕЕ слово, которое в современном языке уже не используется (о чём прямо написано в словарях).
Holy Molyadicionou o comentário 8 anos atrás