Jane Leshadicionou o comentário 8 years ago
По идее, спрашивают о том, чтобы одолжить денег, но глагол lend означает "давать взаймы". А to borrow - занимать, брать взаймы.
Passar para Perguntas e respostas
Ольга Лемезаsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
could i lend some money please
Traduções dos usuários (3)
- 1.
could i borrow some money please
EditadoВы не могли бы одолжить мне немного денег?
Tradução adicionada por Jane LeshOuro en-ru0 - 2.
Могу ли я одолжить немного денег
Tradução adicionada por Катерина Загоруйко0 - 3.
Пожалуйста, одолжите мне немного денег
Tradução adicionada por Valeriya RoterBronze en-ru0
Discussão (3)
Jane Leshadicionou o comentário 8 years ago
Jane Leshadicionou o comentário 8 years ago
Если переводить эту фразу без редактирования, то выходит could I lend some money please? = Не мог бы я дать взаймы немного денег пожалуйста?