Ron Riseadicionou o comentário 9 years ago
можешь объяснить как ты так перевела ? Я попробовал у меня только про даты
i've got a date for you
у меня есть для тебя кто-то с кем пойти на свидание
a date - это человек с которым вы встречаетесь, ходите на свидания (или возможно будете встречаться, как в данном случае) или с которым вы идёте на какое-либо мероприятие. Если кто-то вам говорит "I've got a date for you" - это означает, что у этого человека есть для вас на примете кто-то, с кем вы можете пойти на свидание или на какое-то мероприятие (в зависимости от контекста).
можешь объяснить как ты так перевела ? Я попробовал у меня только про даты
В словари надо иногда заглядывать :)
Да, и в словари тоже, конечно :)