Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
может быть “I'm not sure how to spell this word”?
Passar para Perguntas e respostas
Катя Павловаsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (ru-en)
я не уверен в написании этого слова,посмотри его еще раз в словаре
Traduções dos usuários (1)
- 1.
I am not confident of spelling this word. Refer to a dictionary once again.
Tradução adicionada por Andrew GalatinPrata ru-en1
Discussão (4)
Andrew Galatinadicionou o comentário 9 years ago
Я это тоже хотел бы знать. Ваш вариант звучит не плохо. Так как все-таки лучше?
Andrew Galatinadicionou o comentário 9 years ago
Неплохо, пардон
Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago
Андрей, ваш вариант правильный с точки зрения грамматики, но просто так никто не говорит. Вариант Игоря более "живой" что ли. Именно так люди и скажут.
От себя ещё добавлю, что "refer to a dictionary..." тоже очень официально звучит. Так бы сказал, может быть, профессор студенту. Более живой вариант: look it up in a dictionary one more time.
И в конце для вежливости добавить "would you?" или просто "please"