«пока я молодая, пока моя кровь бурлит во мне бурной рекой, пока во мне много энергии, я могу быть вам полезной» / Lingvo Live

Мария Nisolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (ru-en)

пока я молодая, пока моя кровь бурлит во мне бурной рекой, пока во мне много энергии, я могу быть вам полезной

1.
as long as I'm young,as long as my blood is roiling inside like the rapid river,as long asI have a lotofenergyIcanbeusefulforyou
Tradução adicionada por Ketty Bakumtseva
1
2.
While I'm young, while my blood is boiling inside me like a wild stream, while I'm full of energy I can be of use to you
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
1

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago

river - это все же более спокойная разновидность. если “rapid”, то лучше “stream”

Ketty Bakumtsevaadicionou o comentário 9 years ago

согласна с вами) пришлось слепить, так как количество знаков превышено:)