Only "recently" can be used here.

There's no need for the perfect in any of these translations.

Olga, "there's no need for something" - could I say: Перфект в этих переводах ни к чему. ?

Слово "недавно" уже подразумевает перфектное время. Конечно, можно сказать как угодно, используя обычный past simple, в разговорной речи вообще всё, что угодно услышать можно. Слово recently может быть использовано равно как и lately. Оба переводятся как недавно, на днях.

Извините, Джейн, но я не согласен. Мы используем lately по отношению к настоящему, когда мы говорим об общей ситуации: I've been feeling bad lately. I haven't seen him lately. Lately I feel like I don't know you anymore. (Recently I feel like I don't know you нельзя)

А recently мы используем чаще всего, когда речь идёт об однократном действии в прошлом: I recently saw him at the theater. She's a recently divorced mom. (lately divorced нельзя).

Jane, these two words are used in absolutely different contexts and they are not interchangeable.

Uly, dear, I'm so glad you're back. Да, так можно сказать. "Перфект в этих переводах ни к чему" is absolutely correct.

Thank you, sweetie, it's good to be back now that there are notifications!

Oh yes! 😊

Did you see this one? https://lingvolive.com/posts/857361

Maybe he can use a dash like in Russian: This - hard for me... 🤔

Yeah 😄

Check this out... https://lingvolive.com/posts/858276