Максим Карпенок (Maksim Karpianok)adicionou o comentário 8 anos atrás
Uly, I'm so glad, that you are here again!
Passar para Perguntas e respostas
Виктория Петроваsolicitou a tradução 8 anos atrás
Como traduzir? (ru-en)
я всегда была твоим солнцем, а ты моей луной.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
I was always your sun, and you my moon.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en4
Discussão (4)
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)adicionou o comentário 8 anos atrás
To be honest, I though, that "the Sun of yours" is one of the right variants of the translation of "твоим солнцем/солнцем твоим/солнце твоё".
As I understand, the only correct variant with such word construction is "I always was the Sun of your sky" or "I always was the Sun of sky of yours"?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 anos atrás
Thank you, buddy. It's always nice to see you here.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 anos atrás
There's no mention of SKY, so it's YOUR SUN and YOUR MOON.