Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 8 anos atrás
а еще можно перевести trainee как стажер - в тех случаях, когда Вас обслуживает человек с бейджиком trainee...
Passar para Perguntas e respostas
Nadia Mercaldisolicitou a tradução 8 anos atrás
Como traduzir? (en-ru)
designee
Traduções dos usuários (1)
Nome
- 1.
назначенный; тот, кому что-то поручено, особенно при отсутствии основного исполнителя
Exemplo
manager or his designee is responsible for...
Tradução do exemplo
менеджер или лицо, его замещающее, отвечает за...
Comentário do tradutor
есть пары существительных с суффиксами -er / -or (тот, кто; -ель / -ор / -щий) и -ee (тот, кого / кому; -емый), в основном - от глаголов:
to employ (нанимать) - employer (наниматель - работодатель) - employee (нанимаемый - работник)
to train (тренировать, обучать) - trainer (тренер - обучающий) - trainee (тот, кого обучают)
to audit (аудировать - проверять) - auditor (аудитор - проверяющий) - auditee (тот, кого проверяют)
designee - от глагола to designate (назначать); но designator - это указатель
Tradução adicionada por Oleg ShevaldyshevBronze en-ru2
Discussão (1)