«Also Tobias so geht das nicht» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Ян Бурякsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (de-ru)

Also Tobias so geht das nicht

Traduções dos usuários (3)

1.
Короче, Тобиас, так это не пойдёт.
Короче, Тобиас, так не годится.
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
1
2.
В общем, Тобиас, так дело не пойдёт.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
1
3.
Стало быть, Тобиас, не пойдет так.
Знаешь ли, Тобиас, в таком виде это не годится.
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
0

Discussão (5)

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 years ago

Вообщем?😉

Irena Oadicionou o comentário 8 years ago

Ой, у меня какой-то мутант получился :) "Ща" ЭТО "вообще" исправлю . Сэнкьюшки :)

И тогда в кач-ве бонуса за прозорливость - еще один варьянт со "стало быть".

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 years ago

Успокоили опять душу переводчика...😄👍

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 years ago

И тут Ирену понесло...😂😂😂

Irena Oadicionou o comentário 8 years ago

Ну почему сразу так. ... Это реверанс за деликатную поправку (могли бы и штрихом и комментарием ;))))

Traduções dos usuários (3)

Discussão (5)

Compartilhar com os amigos