«как я могу сказать на немецком " я набрала 90 баллов из 100"» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Anya Shnurenkosolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-de)

как я могу сказать на немецком " я набрала 90 баллов из 100"

Traduções dos usuários (2)

1.
Ich habe 90 aus 100 möglichen Punkten erreicht.
Tradução adicionada por Mariia M.
Bronze ru-de
2
2.
Ich habe 90 Punkte von 100 geholt
Ich habe 90 Punkte von 100 bekommen
Tradução adicionada por Irena O
Ouro ru-de
1

Discussão (3)

Irena Oadicionou o comentário 8 years ago

Ich habe 90 aus 100 möglichen Punkten erreicht.

"x" von "y" holen
Aus -сделать из чего-то, состоять из чего-то

Mariia M.adicionou o comentário 8 years ago

Так никто не говорит: Ich habe 90 Punkte von 100 geholt. Возможно, грамматически и правильно, но не употребляется. Во всяком случае, в Хессене я этого не слышу. Так что в данном контексте либо erreichen, либо bekommen. Erreichen чаще.

Irena Oadicionou o comentário 8 years ago

Грамматически и в разговорном Х Punkte von Y - абсолютно верно. Punkte holen - см. словари и литературу, слушайте радио и теле.
Х Punkte aus Y - что-то очень новое, хессенское, похоже. Только у Вас.

Traduções dos usuários (2)

Discussão (3)

Compartilhar com os amigos