about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Armine Andranikyansolicitou a tradução hace 8 años
Como traduzir? (de-ru)

mann sollte das Leben dokumentieren

Traduções dos usuários (1)

  1. 1.

    Man sollte das Leben dokumentieren.

    Editado

    Важно запечатлеть жизнь.

    Tradução adicionada por Dennis Schikirianski
    Bronze de-ru
    0

Discussão (7)

Irina Mayorovaadicionou o comentário hace 8 años
Важно запечатлеть жизнь.

Ошибочный перевод модального глагола и его времени.

Dennis Schikirianskiadicionou o comentário hace 8 años

Модальный глагол у меня вообще не переводится. И не обязан переводиться. Так что мимо кассы. Но рад, что вы придираетесь. Просто приятно наблюдать вашу лёгкую истерику. Так держать!

Irina Mayorovaadicionou o comentário hace 8 años

Не выдумывайте, не приписывайте людям то, чего нет. По себе людей не судят. (100% сейчас начнете меня в этом обвинять, Вы же обожаете цепляться ко мне. И последнее слово будет, наверняка, за Вами. Это и есть истерично)
Вы слишком мнительны.
Тут никто никому ничем не обязан. Особенно, учить.
Ведите себя просто достойно профессионала, человека и мужчины.
Пока что, к сожалению, все выглядит смнешно, нелепо, недостойно и, при этом, еще весьма назидательно. Удачи в развитии и взрослении.

Dennis Schikirianskiadicionou o comentário hace 8 años

Ой, как много букв! И при этом, как обычно, ничего по сути. О модальном глаголе уже вроде как и забыли. Такую истерику лёгкой уже не назовёшь. Поберегите нервы, Ирина. Вы и в самом деле не обязаны никого учить. Скажу больше: было бы печально, если бы вам вдруг вздумалось этим заниматься.

Irina Mayorovaadicionou o comentário hace 8 años

Ха-ха-ха! Ч.с.д.! :-) Чья бы корова мычала. Это я и предполагала. Глупо, мелочно, ничтожно, низко и недостойно. Ущербное мальчишество с попытками выпятиться, демонстрируя ничтожество. Счастливо, комик-предсказамус :-)

Dennis Schikirianskiadicionou o comentário hace 8 años

В своё оправдание могу сказать одно: я не знал, что беседовать с женщинами о модальных глаголах недостойно мужчины. Простите меня. Я больше не буду. Признаю свою вину: меру, степень, глубину.

Irina Mayorovaadicionou o comentário hace 8 años

Очень конструктивно Вы беседуете о модальности (см. Ваши реплики: "Модальный глагол у меня вообще не переводится. И не обязан переводиться. Так что мимо кассы. Но рад, что вы придираетесь. Просто приятно наблюдать вашу лёгкую истерику. Так держать!" и т.д.). Прям как уж на сковородке. Еще раз призываю: ведите себя достойно, чтобы не пришлось выворачивать после того, как Вы безуспешно пытаетесь вменять свои ощущения и фантазии людям.
Ваши попытки оскорблений и имитации сарказма безуспешны, меня они ничуть не трогают и не задевают. Просто по-человечески жаль таких людей с подобным поведением. Счастливо :-)

Compartilhar com os amigos