Adicionar ao meu dicionário
ein ganzes Leben lang — на протяжении всей жизни
das Leben verlieren— умереть
sich das Leben nehmen— покончить с собой, наложить на себя руки, совершить самоубийство
des Lebens froh sein — радоваться жизни
j-m das nackte Leben retten — спасти кому-л только жизнь, продлить чьё-л существование
sein Leben für etw. einsetzen [aufs Spiel setzen] — рисковать своей жизнью [поставить свою жизнь на карту] ради чего-л
sein Leben genießen— наслаждаться своей жизнью
am Leben sein — быть живым
am Leben bleiben — выжить, остаться в живых
am Leben hängen— цепляться за жизнь
für sein Leben fürchten — бояться за свою жизнь
ins Leben zurückrufen— возвращать к жизни
mit dem Leben abschließen— быть готовым к смерти
etw. mit Leben erfüllen — наполнить жизнью [оживить] что-л
mit seinem Leben spielen — играть своей жизнью
um sein Leben rennen — бежать, спасая свою жизнь
um j-s Leben kämpfen — бороться за чью-л жизнь
durch etw. ums Leben kommen — погибнуть от чего-л
In ihr ist kein Leben mehr. — Искра жизни в ней угасла.
Er muss sein Leben lassen. — Он поплатился своей жизнью [погиб].
Diesen Widerspruch musste er später mit dem Leben bezahlen. — Позже он поплатился жизнью за этот протест [возражение].
Die Retter helfen sofort nur denen, die zwischen Tod und Leben schweben. — Спасатели оказывали помощь на месте лишь тем, кто находился в критическом состоянии [между жизнью и смертью].
Ihr Spiel hat kein Leben. — В её игре [исполнении] нет (искры) жизни.
Er hat das Geschenk seines Lebens bekommen. — Он получил самый лучший в жизни подарок. / За всю жизнь он не получал подарка лучше.
Das Malen ist sein Leben. — Живопись – его жизнь [смысл его жизни].
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
жить
Tradução adicionada por Сергей М. (谢尔盖)
Formas de palavra
leben
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich lebe | wir leben |
du lebst | ihr lebt |
er/sie/es lebt | sie leben |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich lebte | wir lebten |
du lebtest | ihr lebtet |
er/sie/es lebte | sie lebten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gelebt | wir haben gelebt |
du hast gelebt | ihr habt gelebt |
er/sie/es hat gelebt | sie haben gelebt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gelebt | wir hatten gelebt |
du hattest gelebt | ihr hattet gelebt |
er/sie/es hatte gelebt | sie hatten gelebt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde leben | wir werden leben |
du wirst leben | ihr werdet leben |
er/sie/es wird leben | sie werden leben |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gelebt | wir werden gelebt |
du wirst gelebt | ihr werdet gelebt |
er/sie/es wird gelebt | sie werden gelebt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich lebe | wir leben |
du lebest | ihr lebet |
er/sie/es lebe | sie leben |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gelebt | wir haben gelebt |
du habest gelebt | ihr habet gelebt |
er/sie/es habe gelebt | sie haben gelebt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde leben | wir werden leben |
du werdest leben | ihr werdet leben |
er/sie/es werde leben | sie werden leben |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gelebt | wir werden gelebt |
du werdest gelebt | ihr werdet gelebt |
er/sie/es werde gelebt | sie werden gelebt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich lebte | wir lebten |
du lebtest | ihr lebtet |
er/sie/es lebte | sie lebten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde leben | wir würden leben |
du würdest leben | ihr würdet leben |
er/sie/es würde leben | sie würden leben |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gelebt | wir hätten gelebt |
du hättest gelebt | ihr hättet gelebt |
er/sie/es hätte gelebt | sie hätten gelebt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gelebt | wir würden gelebt |
du würdest gelebt | ihr würdet gelebt |
er/sie/es würde gelebt | sie würden gelebt |
Imperativ | leb, lebe |
Partizip I (Präsens) | lebend |
Partizip II (Perfekt) | gelebt |
Leben
Singular | Plural | |
Nominativ | Leben | Leben |
Genitiv | Lebens | Leben |
Dativ | Leben | Leben |
Akkusativ | Leben | Leben |