«We shouldn’t be proud of something we had nothing to do with—and none of us had anything to do with how we look.» / Lingvo Live

Spinster Retiredsolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (en-ru)

We shouldn’t be proud of something we had nothing to do with—and none of us had anything to do with how we look.

1.
Нам не стоит гордиться тем, к чему мы не имели никакого отношения - а ведь никто из нас не заботился о своей внешности
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
3

Spinster Retiredadicionou o comentário 9 years ago

Elena, ну, Вы, как всегда, молодец. Спасибо.

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago

Сейчас думаю, что лучше так: "Нам не стоит гордиться тем, к чему мы не прилагали труда ...

Spinster Retiredadicionou o comentário 9 years ago

Соглашусь.