«And yet there is more to it.» / Lingvo Live

Olechka Sakhapovasolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (en-ru)

And yet there is more to it.

1.
И все же есть еще что сказать на этот счет/ по этому вопросу/ на данную тему.
Tradução adicionada por Елена 🌻
Prata en-ru
2
2.
В все-таки здесь есть что-то ещё / И все же всё гораздо сложнее.
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro en-ru
1

Елена 🌻adicionou o comentário 9 years ago

Да, этот смысл я упустила. Спасибо.

Traduções nos dicionários de Lingvo

there is more to it than thatТут гораздо больше, чем это. Проще понять смысл этого выражения на наглядных примерах (в комменте).

There is much to think aboutесть над чем подумать

I wonder if he’s right. Could there be more to this mission than I have been told?Мне интересно знать, прав ли он. Может ли это задание быть намного сложнее, чем мне (о нем) говорили?

it was a fascinating job psychologically—but I could see there was more to it than I could provide.В психологическом плане это работа меня привлекала, тем не менее, было ясно, что она мне не по зубам.

It was a fascinating job psychologically—but I could see there was more to it than I could provide.Это была с точки зрения психологии очень интересная работа, но я понимал - она требовала больше, чем я мог дать.

There is more to this story than meets the eyeВ этой истории есть больше, чем может показаться на первый взгляд.

toместные и пространственные значения

to itв нем