«С каждой стороны его сопровождал полицейский.» / Lingvo Live

Ольга Золочевскаяsolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (ru-en)

С каждой стороны его сопровождал полицейский.

1.
if was escorted by a policeman on each side
Tradução adicionada por Igor Yurchenko
Ouro ru-en
1

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago

или даже “by policemen on both sides”

Ольга Золочевскаяadicionou o comentário 9 years ago

а что скажите, если так " by policeman on either hand"? допустимо?

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago

скажу, что вариант “by a policeman at either of his hands” кажется мое более правильным, хотя все равно не очень нравится.

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago

возможно и Ваш вариант допустим, но артикль точно нужен