Возможен вариант, когда все концы этих петель с каждой стороны прикреплены заранее к одной боковой нити, пропущенной через соответствующую трубочку.

The variant, when all the ends of these loops on each side are attached in advance to one side of thread passed through the corresponding pipe, is possible.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Центраторы установлены в розетке, с каждой стороны которой подключаются вилки содержащие наконечники соединяемых волокон.

The centralisers are installed within a receptacle into which plugs containing the fiber ferrules are inserted at both ends.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На вершок от головы, из туловища выходят, под углом в сорок пять градусов, две лапы, по одной с каждой стороны, вершка по два длиной, так что всё животное представляется, если смотреть сверху, в виде трезубца.

Out of its trunk, about a couple of inches below its head, came two legs at an angle of forty-five degrees, each about three inches long, so that the beast looked like a trident from above.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Затем с заготовки очищают окалину и удаляют газонасыщенный слой 0,12 мм с каждой стороны.

Then scale and gas-enriched layer of 0.12 mm thick were removed from each side of the billet.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При изготовлении двустороннего носителя вместо фотополимеризующегося лака с каждой стороны подложки 2 наносят тонкий слой оптически прозрачного материала.

In the manufacture of a double-sided medium, a thin layer of an optically transparent material is applied on both substrate sides rather than said photopolymerizable lacquer.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Затем с заготовки очищают окалину и удаляют газонасыщенный слой 0,12 мм с каждой стороны.

Then scale and gas-enriched layer 0.12 mm thick were removed from each side of the billet.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Пушки уложили сначала около шести тысяч человек с каждой стороны; потом ружейная перестрелка избавила лучший из миров не то от девяти, не то от десяти тысяч бездельников, осквернявших его поверхность.

The cannons first of all laid flat about six thousand men on each side; the muskets swept away from this best of worlds nine or ten thousand ruffians who infested its surface.

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

При этом в гетероструктуре дополнительно размещено по крайней мере два отражающих слоя, по крайней мере по одному с каждой стороны активного слоя, имеющие показатели преломления меньшие, чем пэф и сформированные по крайней мере из одного подслоя.

At that, in the heterostructure at least two reflective layers are placed additionally at least as one on each side of the active layer; the said reflective layers have refractive indices lesser than and formed at least of one sublayer.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Мой экземпляр сделан из позолоченной меди; на фотографии ясно виден "и сам крюк, и метод крепления петлями, которые с каждой стороны скрепляют основную бляху с соседними.

This particular one is of copper gilt; the photograph clearly shows the hook and the method of construction, with the hinges which fastened the main (upper) plaque to its neighbours on either side.

Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

Причём в гетероструктуре дополнительно размещено по крайней мере два отражающих слоя, по крайней мере по одному с каждой стороны активного слоя, имеющие показатели преломления меньшие, чем пзф и сформированные по крайней мере из одного подслоя.

In the said heterostructure at least two reflective layers are placed additional, at least as one on each side of the active layer; the said reflective layers have refractive indices lesser than n^and formed at least of one sublayer.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Между ними располагался длинный стол с десятью стульями с каждой стороны, накрытый для еды, со столовыми приборами и подсвечниками.

A long table stood between, ten chairs on either side, set for eating with cutlery and candlesticks.

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Телохранители Пеннена — по одному с каждой стороны, те же самые, что и в Престонфилде, — тоже, казалось, нервничали оттого, что босс некачественно ведет игру.

Pennen’s flunkies-one per shoulder as at Prestonfield-also looked nervous at their boss’s inability to play the game as before.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

Также ролик подвержен воздействию разницы давления за счет текучей среды в полости с каждой стороны ролика.

A roller is also subjected to the action exerted by a pressure drop on the part of a fluid in a cavity at each one of the roller sides.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

К тому же защищать ущелье Петли было легче, чем взять его, независимо от численности войск с каждой стороны.

The Pass of Noose was more easily defended and difficult to take, no matter the size of the force at either end.

Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

С каждой стороны волоконно-оптической розетки имеется ползун, в виде рамки с решеткой проходящих вдоль центраторов пластин, способный перемещаться в поперечном осям цилиндров центраторов направлении.

The receptacle comprises a slider including a frame with a grid of plates extending alongside the centralisers. The slider can move in the transverse direction relative to the axes of centraliser cylinders.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011